Carta desde Buenos Aires(setiembre de 1946)

 

“Tal vez uds quieran saber como ha evolucionado el Jazz en Buenos Aires,Argentina, pais del cual nuestro lectores quieran conocer sobre sus ritmos autóctonós- y no otras cosas-pero lamento no poder darles el gusto en esta oportunidad.

El primer contacto con el Jazz aquí en B.A.(y me refiero al verdadero Jazz por oposicion a la musica comercial) fue con la orquesta de Sam Wooding,que tenia en sus filas al fenomenal trombonista Herbert Flemming.Despues llego Leon Abbey ,otra gran orquesta apenas conocida por los coleccionistas.

En 1938 tuvimos a la orquesta de Connie McLean, llegó con la revista del Cotton Club ,bajo la direccion de Clarence Robinson,hermano del famoso “Bojangles”.

Estas tres orquestas eran de primera categoria,con buenos solistas y repertorio.

Tambien recibimos a una orquesta femenina con el nombre de “The ingenieous”.Sus arreglos estaban sacados de los discos pero la forma en que tocaban...No era la mejor!

Otra orquesta que vino al Sur fue la de Ross Goudey,con buenos musicos bajo la direccion de Alec Polaskay ,de la orquesta de Red Nichols.

Finalmente -y no menos importante-tuvimos a la “Nick LaRocca’s Dixieland Band”con catorce musicos!

Nuestras orquestas locales son mas y menos comerciales-todas son orquestas de baile-pero tenemos una dirigida por D’Allemend(sic)(1),el trombonista francés que toca un dixieland divertido y a veces lo hace muy bien.Louis Vola,quien fuera contrabajista del Hot Club de Francia,que esta viviendo ahora en BA.lamentablemente dirige un cuarteto de cuerdas(?)(2)

Un buen guitarrista local es Oscar Aleman,un argentino que estuvo en Europa trabajando con Josephine Baker.Hizo buenas grabaciones con estrellas como Big Boy Goodie -quien estuvo viviendo entre nosotros durante un tiempo-ahora radicado en Brasil.

Otros artistas interesantes que tocan o han tocado en BA.:Al Pratt,excelente clarinetista que trabajo con King Oliver,y el gran saxo alto Booker Pitman.

Pitman ha tocado en todos los paises sudamericanos,estuvo muy enfermo durante un tiempo pero se ha recobrado ,goza de buena salud y esta tocando saxo alto y clariente. Como uds sabran Panassie lo ha puntuado a un nivel muy alto:demasiado alto a mi parecer.

Bueno,esto es todo por ahora y sigan enviandome la revista.Si quieren nuevos articulos ,avisenme,pero les aclaro que los recibirán en español.El inglés-o algo que lo parece-es muy dificultoso para mi,como se habran dado cuenta.

Nestor Ortiz Oderigo

Buenos Aires,Argentina

(El Señor Oderigo es el mas importante critico y coleccionista de Argentina.Es autor de “Panorama

de la musica afroamericana”,el primer trabajo sobre jazz escrito en español.Un buen libro.con lindas ilustraciones donde escribe sobre el negro -spirituals,ragtime y minstrels.

Ademas es un prolifico colaborador de diarios sudamericanos y recientemente ha publicado el “Hot jazz album”para la Victor de Buenos Aires.Actualmente esta escribiendo su segundo libro sobre el negro americano y una antologia sobre la poesia negra.

En lo que se refiere a la ultima parte de la carta del Sr Oderigo:algunos de nuestros lectores podría ayudarnos en la traducción de sus articulos ´?)

(“I’m gonna sit right down and...”en “Pick up Magazine”,UK,15 setiembre 1946)

(1)se refiere a D’Hellemens

(2)probablemente este renglon esta incompleto en el original ...o mal traducido.Cuesta entender el comentario.

´

*En una fecha tan temprana como 1935 el critico Juan Rafael Grezzi recomendaba a Nestor Ortiz Oderigo a los editores de la revista británica“Swing music”.Definiendolo como “el máximo conocedor de la discografia de Bix Beiderbecke en Sudamérica “y adjuntaba su domicilio en Buenos Aires(“Swing music”,UK,noviembre,diciembre de 1935)

La foto donde aparecen "Sedim"junto a Nestor Ortiz Oderigo fue tomada en 1938 en los estudios de SADREP/Radio Carve.