Carta desde Buenos Aires(setiembre de 1946)

 

“Tal vez uds quieran saber como ha evolucionado el Jazz en Buenos Aires,Argentina, pais del cual nuestro lectores quieran conocer sobre sus ritmos autóctonós- y no otras cosas-pero lamento no poder darles el gusto en esta oportunidad.

El primer contacto con el Jazz aquí en B.A.(y me refiero al verdadero Jazz por oposicion a la musica comercial) fue con la orquesta de Sam Wooding,que tenia en sus filas al fenomenal trombonista Herbert Flemming.Despues llego Leon Abbey ,otra gran orquesta apenas conocida por los coleccionistas.

En 1938 tuvimos a la orquesta de Connie McLean, llegó con la revista del Cotton Club ,bajo la direccion de Clarence Robinson,hermano del famoso “Bojangles”.

Estas tres orquestas eran de primera categoria,con buenos solistas y repertorio.

Tambien recibimos a una orquesta femenina con el nombre de “The ingenieous”.Sus arreglos estaban sacados de los discos pero la forma en que tocaban...No era la mejor!

Otra orquesta que vino al Sur fue la de Ross Goudey,con buenos musicos bajo la direccion de Alec Polaskay ,de la orquesta de Red Nichols.

Finalmente -y no menos importante-tuvimos a la “Nick LaRocca’s Dixieland Band”con catorce musicos!

Nuestras orquestas locales son mas y menos comerciales-todas son orquestas de baile-pero tenemos una dirigida por D’Allemend(sic)(1),el trombonista francés que toca un dixieland divertido y a veces lo hace muy bien.Louis Vola,quien fuera contrabajista del Hot Club de Francia,que esta viviendo ahora en BA.lamentablemente dirige un cuarteto de cuerdas(?)(2)

Un buen guitarrista local es Oscar Aleman,un argentino que estuvo en Europa trabajando con Josephine Baker.Hizo buenas grabaciones con estrellas como Big Boy Goodie -quien estuvo viviendo entre nosotros durante un tiempo-ahora radicado en Brasil.

Otros artistas interesantes que tocan o han tocado en BA.:Al Pratt,excelente clarinetista que trabajo con King Oliver,y el gran saxo alto Booker Pitman.

Pitman ha tocado en todos los paises sudamericanos,estuvo muy enfermo durante un tiempo pero se ha recobrado ,goza de buena salud y esta tocando saxo alto y clariente. Como uds sabran Panassie lo ha puntuado a un nivel muy alto:demasiado alto a mi parecer.

Bueno,esto es todo por ahora y sigan enviandome la revista.Si quieren nuevos articulos ,avisenme,pero les aclaro que los recibirán en español.El inglés-o algo que lo parece-es muy dificultoso para mi,como se habran dado cuenta.

Nestor Ortiz Oderigo

Buenos Aires,Argentina

(El Señor Oderigo es el mas importante critico y coleccionista de Argentina.Es autor de “Panorama

de la musica afroamericana”,el primer trabajo sobre jazz escrito en español.Un buen libro.con lindas ilustraciones donde escribe sobre el negro -spirituals,ragtime y minstrels.

Ademas es un prolifico colaborador de diarios sudamericanos y recientemente ha publicado el “Hot jazz album”para la Victor de Buenos Aires.Actualmente esta escribiendo su segundo libro sobre el negro americano y una antologia sobre la poesia negra.

En lo que se refiere a la ultima parte de la carta del Sr Oderigo:algunos de nuestros lectores podría ayudarnos en la traducción de sus articulos ´?)

(“I’m gonna sit right down and...”en “Pick up Magazine”,UK,15 setiembre 1946)

(1)se refiere a D’Hellemens

(2)probablemente este renglon esta incompleto en el original ...o mal traducido.Cuesta entender el comentario.

´

*En una fecha tan temprana como 1935 el critico Juan Rafael Grezzi recomendaba a Nestor Ortiz Oderigo a los editores de la revista británica“Swing music”.Definiendolo como “el máximo conocedor de la discografia de Bix Beiderbecke en Sudamérica “y adjuntaba su domicilio en Buenos Aires(“Swing music”,UK,noviembre,diciembre de 1935)

La foto donde aparecen "Sedim"junto a Nestor Ortiz Oderigo fue tomada en 1938 en los estudios de SADREP/Radio Carve.

 

Washington Quintas Moreno con Oscar Aleman,Buenos Aires/1946

 

 Buenos Aires c., Nov 4, 1946
 Manuel Gavinovich-Vn, Washington Quintas Moreno-P, Oscar Aleman-G/Voc, Guillermo Barbieri-G, Luis Gavinovich-B, Ramon Caravaca-bat.

Play

Felix Williams:un musico olvidado

 Felix Williams:un genio del saxo tenor

"Hace mas o menos un año y medio las revistas especializadas de nuestro ambiente musical nos dieron la triste noticia:Felix Williams habia dejado este mundo.
Para la mayoria de los aficionados argentinos este nombre es casi desconocido y es para reparar lo que desde mi punto de vista es una gran injusticia que mi di
 a la tarea de confeccionar este modesto pero sincero articulo que dedico a su memoria.
Felix  nacio en la isla Trinidad ,en las Antillas Inglesas.Se educo en un colegio de huerfanos y en sus ratos libres aprendio el piston.Cuando todavia era muy joven ,un dia que paseaba por el puerto Williams vio un barco anclado y acudio a su mente la idea de entrar a formar parte de su tripulacion.
Sin perdida de tiempo se puso en practica aunque a costa de muchas dificultades.A bordo la vida era muy simple y nuestro amigo tuvo la ocasion de ampliar sus conocimientos musicales pues ingreso al conjunto de la embarcacion,en la cual alternaba la trompeta con el bajo que estaba aprendiendo.
Los años que paso a bordo fueron  muchos.Sin embargo un dia el buque naufrago frente a las costas uruguayas donde Felix se radico durante poco tiempo para luego venir a la Argentina donde formo con el conjunto "Los dados negros",que gozo durante mucho tiempo la preferencia del publico,cambiandose luego a la agrupacion "Los siete angelitos".  
Hizo un viaje a Uruguay donde se quedo por espacio de dos años y medio.En esos dias nuestro hombre ya tocaba magnificamente-ademas de los instrumentos citados anteriormente-el clarinete y el saxo tenor,siendo este ultimo el instrumento que le dio su justa fama.
Durante su segunda estadia en la Banda Oriental integro por espacio de un año y medio el conjunto de Iualberto(?)y luego formo su propia agrupacion que asombro a al publico de aquel pais por su magnifica calidad .
A continuacion  y siempre en su anhelo de superacion Felix regreso a estas orillas del Plata enrolandose en la orquesta del guitarrista y trompetista americano David Washington.Siendo casualmente que de aquellos dias data nuestra amistad.Muchos recuerdos acuden a mi mente de aquellas tardes que pasabamos junto a Stonewell(un joven pianista americano)escuchando a esta formidable agrupacion integrada por musicos de color en su mayoria .Ademas de Williams tenia en su formacion a otro coloso del jazz:nos referimos a Edwin Morgan,destacado saxo alto y clarinetista que en la hora actual se destaca con los "Cotton Pickers".
Luego Williams fue llamado por Mike Ratip para integrar "los Cotton Pickers",que actuaban todas las noches en "La Cigale".Al mismo tiempo,por la tarde,Felix tocaba con la orquesta del trombonista D'Angelo.
Fue desgraciadamente por aquellos dias que este excelente musico se dio la muerte por su propia voluntad.
No queremos desde ningun punto de vista juzgar su gesto pero si queremos dejar constancia que la musica hot perdio a uno de sus mas grandes cultores.
Por sobre todo Williams fue un gran saxofonista.Su tecnica era excelente y depurada.Su sonido era profundo y estaba dotado de gran belleza.En cuanto a su fraseo diremos que era de muy buen gusto..
Su estilo se parecia  al de Lester Young,aunque su preferido era el gran Coleman Hawkins.Ademas de todas estas cualidades nuestro amigo era un excelente cantor.
Por desgracia nunca salieron a la venta los discos que grabo.Pese a ello podemos afirmar con toda seguridad que los mismos son dignos de figurar en cualquier coleccion especializada.
Se destacan las que realizo para el "Rhythm Club del Uruguay".
Creo que con lo antedicho el publico argentino ya tendra una idea de quien era Felix Williams...
( René Paul Klein. “Felix Williams. Un genio del saxo tenor" publicado el 21 de marzo de 1946 en "Mi Cine", número 234, pp.10-12 )

 

*Gracias  Victor Tapia,desde Buenos Aires , por este trabajo de investigacion!